Nekoliko romana proslavljene Agate Kristi prošlo je kroz reviziju izdavača s ciljem da se iz teksta uklone rasistički opisi ili nazivi.
Zašto je Agata Kristi odlučila da ubije Herkula Poaroa?
Misterije o slavnom detektivu Herkulu Poarou ili priče o gospođici Marpl napisane između 1920. i 1976. godine su među novim, izmenjenim izdanjima u kojima nema uvredljivih rasističkih reči i opisa, posebno u delovima u kojima se pojavljuju likovi koji nisu iz Ujedinjenog Kraljevstva, prenosi časopis Rolingstoun.
Život uzbudljiviji od svakog krimića… U našim knjižarama “Autobiografija” Agate Kristi
Britanski dnevnik Guardian ranije je objavio da su izvršene revizije teksta i unete izmene za digitalna i nova štampana izdanja cele serije novela o gospođici Marpl i romana o detektivu Poarou izdavačke kuće Harper-Kolins.
NE, NE, NE… TO SE NE RADI! Producenti TV adaptacije knjige Agate Kristi PROMENILI UBICU
Među izbačenim rečima su se našle i one koje opisiju likove kao “crnce, jevreje ili cigane”, a umesto odrednice “domaći”, koristi se reč “lokalni”.
