Službeni engleski prevod pesme “Mama ŠČ!” poslat je juče organizatorima Pesme Evrovizije od strane Tomislava Štengla, urednika Dore i šefa evrovizijske delegacije Hrvatske. Prevod je prvi objavio Jutarnji list.
Traktorom na Evrosong… Let 3 šokirao i podelio Hrvatsku kao nikada do sada
Iako su naknadno krenule neke simbolične peticije iz Hrvatske koje pozivaju na zabranu nastupa grupe Let 3 u Liverpulu na ovogodišnjoj Evroviziji, kao što su i neki hrvatski mediji dobili odgovore od EBU-a i BBC-a iz kojih se za sada ne može iščitati ništa problematično, i dalje vlada veliki interes javnosti kako bi EBU i BBC eventualno mogli da reaguju, u smislu da bi neke delove nastupa možda trebalo izmeniti.
Tekst pesme “Mama ŠČ!” takođe ne bi trebalo da predstavlja neki veći problem s obzirom na to da se iz njegovog dadaističkog oblika ne mogu iščitati otvoreni politički stavovi koje Evrosong izričito zabranjuje. Naime “Mama ŠČ!” donosi neke okvire svojim tekstom, ali tu nema otvorenog političkog stava. Dakle, cela stvar i poruka je stvar imaginacije gledaoca i slušaoca.
Ludilo je totalno… Nastup grupe Let 3 pregledan na YouTubeu više od dva miliona puta, reakcije iz celog sveta
Engleski prevod koji je Tomislav Štengl prvo ustupio Jutarnjem listu, doslovno je običan prevod s hrvatskog na engleski jezik, bez ikakvih novih literarnih konstrukcija. Takođe je zanimljivo da “ŠČ!” nije prevođeno kao “Sh ch!” već je ostavljeno originalno:
LET 3 – MOMMY ŠČ!
Mommy bought the tractor ŠČ!
Mommy bought the tractor ŠČ!
Mommy bought the tractor
‘Trajna nina’ armageddon-granny ŠČ!
TRACTOR
Mommy kissed the moron ŠČ!
Mommy kissed the moron ŠČ!
Mommy kissed the moron
‘Trajna Nina’ armageddon-granny
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V,
W, X, Y, Z…….
Mommy, mommy, mommy, mommy
I‘m going to play
Mom, I‘m going to war
That little psychopath
War war
Evil little psychopath
War war
Aligator psychopath
War war
Mommy, I‘m going to war
TRACTOR
Mommy kissed the moron ŠČ!
Mommy kissed the moron ŠČ!
Mommy kissed the moron
‘Trajna Nina’ armageddon-granny
That little psychopath
War war war
Evil little psychopath
War war war
Aligator psychopath
Mommy, I‘m going to war
Mommy, mommy, mommy
Pesma “Mama ŠČ!” dosad je pregledana i preslušana 3,6 miliona puta na Youtubeu (2,6 mil. nastup, 292.000 finalni nastup i 731.000 video spot) i ne prestaje da izaziva spontane reakcije u svetu. Ovo je jedna od njih, Romana Spivaka, mzuičara i muzičkoh blogera iz Ukrajine:
HL/Izvor: ravnododna.com
